1
00:00:12,151 --> 00:00:13,451
Vă rugăm să mutați asta.

2
00:00:13,451 --> 00:00:16,181
- Mută-l în lateral. - Mută-l.

3
00:00:16,281 --> 00:00:18,351
- Atenție. - Vă rog să remediați asta.

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,581
Puteți face curățenie aici.

5
00:00:23,781 --> 00:00:24,881
De ce nu vin băieții?

6
00:00:24,881 --> 00:00:26,351
- Le voi da un telefon. - Bine.

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,581
Hi. Încântat de cunoştinţă.

8
00:00:32,921 --> 00:00:35,651
Ei bine, vei sta în partea dreaptă a scenei.

9
00:00:36,921 --> 00:00:40,581
Vei sta la biroul evenimentului.

10
00:00:41,211 --> 00:00:42,711
Și vei...

11
00:00:43,611 --> 00:00:46,881
Ești în sfârșit aici. Vei sta la poartă.

12
00:00:47,611 --> 00:00:49,281
Iar tu...

13
00:00:58,811 --> 00:01:00,781
Ce ar trebui să facem?

14
00:01:00,911 --> 00:01:03,751
Privește-mă cu atenție acum.

15
00:01:03,751 --> 00:01:07,351
Pune-ți un zâmbet natural ca acesta.

16
00:01:07,811 --> 00:01:10,211
„Bună, bine ai venit la Barba Lee”.

17
00:01:10,451 --> 00:01:12,621
„Bună, bine ai venit la Barba Lee”.

18
00:01:12,621 --> 00:01:15,981
Scuzați-mă. Unde ar trebui să stau?

19
00:01:18,811 --> 00:01:21,651
Arăți puțin înfricoșător. Pune mai întâi un mic zâmbet.

20
00:01:28,451 --> 00:01:29,911
eu zambesc.

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,211
esti sigur?

22
00:01:31,781 --> 00:01:33,611
Hei, avem probleme.

23
00:01:33,681 --> 00:01:36,781
Echipa de scenă a avut un accident. Trei muncitori nu pot veni.

24
00:01:36,781 --> 00:01:39,281
Ce? La naiba.

25
00:01:39,281 --> 00:01:41,511
Dacă nu terminăm la timp astăzi, voi fi concediat.

26
00:01:50,081 --> 00:01:52,281
Baiatul meu, esti puternic?

27
00:01:52,611 --> 00:01:54,851
Trebuie să fiu puternică ca să zâmbesc?

28
00:01:58,451 --> 00:02:01,851
Chiar dacă am pierdut trei muncitori astăzi,

29
00:02:02,011 --> 00:02:03,451
te-am cunoscut.

30
00:02:03,451 --> 00:02:06,551
Băiatul meu, avem doar 15 minute. Poți termina la timp?

31
00:02:06,551 --> 00:02:08,351
Ar trebui să fiu un usher.

32
00:02:09,311 --> 00:02:11,651
Visul meu a fost să devin actor.

33
00:02:11,811 --> 00:02:14,181
Oare societatea noastră ar deveni un loc mai bun...

34
00:02:14,181 --> 00:02:18,181
dacă toți ne îndeplinim responsabilitățile?

35
00:02:18,551 --> 00:02:20,781
- Au mai rămas trei minute. - Au mai rămas trei minute.

36
00:02:22,581 --> 00:02:23,751
(Sala de așteptare pentru Woo Joo)

37
00:02:23,751 --> 00:02:25,181
Sala de așteptare („Show! Music Core” pentru I.Q.I)

38
00:02:31,711 --> 00:02:33,711
Te simți intimidat pentru că sunt o celebritate?

39
00:02:33,711 --> 00:02:35,281
Nu m-ar deranja să mă întâlnesc cu o celebritate.

40
00:02:35,281 --> 00:02:36,911
Pentru că sunt răutăcios?

41
00:02:37,021 --> 00:02:38,551
Aș spune că ai o personalitate drăguță.

42
00:02:38,551 --> 00:02:40,611
Atunci de ce nu mă placi?

43
00:02:41,051 --> 00:02:44,711
Să recunoaștem. Nu ești chiar un tip drăguț.

44
00:02:44,911 --> 00:02:46,911
- Ești cam drăguț. - Ce?

45
00:02:47,051 --> 00:02:48,911
Nu-ți place cum arată fața mea?

46
00:02:53,711 --> 00:02:55,811
Nu ți-am scos exact chipul.

47
00:02:59,181 --> 00:03:01,951
Hei, întreabă oamenii de acolo.

48
00:03:02,051 --> 00:03:03,751
Niciun tip nu ar spune că sunt urât.

49
00:03:04,111 --> 00:03:05,111
Vrei să spui...

50
00:03:05,151 --> 00:03:06,351
Sunt primul care o subliniază?

51
00:03:13,851 --> 00:03:16,181
- Hei, plesnește-mă în față. - Ce?

52
00:03:16,611 --> 00:03:18,551
Prefă-te că m-ai refuzat.

53
00:03:18,851 --> 00:03:21,511
„Cel mai popular membru al I.Q.Am fost refuzat de un nimeni.”

54
00:03:21,951 --> 00:03:23,381
Oamenii vor spune asta.

55
00:03:26,711 --> 00:03:29,981
ticălos. Cum îndrăznești să mă refuzi?

56
00:03:30,751 --> 00:03:32,581
Trebuie să fi plăcut mult de mine.

57
00:03:33,851 --> 00:03:35,411
Trebuie să plec acum.

58
00:03:42,811 --> 00:03:45,151
Schimbă-te în ceva plat. O să plouă.

59
00:03:51,411 --> 00:03:53,111
Tocmai ai lăsat-o?

60
00:03:53,381 --> 00:03:55,851
L-ai refuzat pe cel mai popular membru al celui mai tare grup?

61
00:03:56,051 --> 00:03:58,481
Odată ce i s-a îndepărtat machiajul,

62
00:03:58,681 --> 00:04:00,481
ea nu este diferită de fetele ca cea de acolo.

63
00:04:00,481 --> 00:04:03,051
Dacă nu este suficient de bună pentru tine, te poate satisface orice fată?

64
00:04:03,481 --> 00:04:05,451
- Buna ziua. - Mă întreb dacă voi găsi vreunul aici.

65
00:04:37,821 --> 00:04:39,081
Acest lucru este uimitor.

66
00:04:39,611 --> 00:04:41,711
Ne vor ajunge vreodată hainele pe o pistă?

67
00:04:48,881 --> 00:04:49,981
Bine.

68
00:04:53,821 --> 00:04:55,011
Rochia aceea este a mea.

69
00:04:55,111 --> 00:04:56,711
Cui ai de gând să dai rochia de data asta?

70
00:04:59,611 --> 00:05:01,281
Hei, ia loc.

71
00:05:01,581 --> 00:05:03,711
Park Se Gun!

72
00:05:10,681 --> 00:05:12,181
Vreau rochia aia.

73
00:05:14,951 --> 00:05:17,481
Am câștigat 30 de dolari cu ciocanul până mi s-a stricat brațul.

74
00:05:17,711 --> 00:05:20,111
Fetele acelea au câștigat 30 de dolari doar spunând „Bine ați venit”.

75
00:05:22,051 --> 00:05:23,511
Cât de mult ar câștiga acele fete, atunci?

76
00:05:23,551 --> 00:05:25,451
Câștigă ei 300? Sau chiar 3.000?

77
00:05:31,181 --> 00:05:32,881
Asta arată fantastic.

78
00:05:35,451 --> 00:05:37,651
Am venit aici doar pentru că venea Park Se Gun.

79
00:05:39,051 --> 00:05:40,981
Dar nu-l găsesc nicăieri.

80
00:05:40,981 --> 00:05:43,611
- Doar ciocănesc aici singur. - Vă rugăm bun venit designerului Barba Lee.

81
00:05:54,581 --> 00:05:55,851
Ce s-a întâmplat?

82
00:06:01,181 --> 00:06:02,181
Nu!

83
00:06:03,351 --> 00:06:05,911
Dumnezeule. La naiba.

84
00:06:08,481 --> 00:06:09,951
Este cineva acolo?

85
00:06:16,881 --> 00:06:18,951
Este finalul. Totul se va termina în trei minute.

86
00:06:21,281 --> 00:06:24,351
- Ești... - Știi cine sunt?

87
00:06:24,551 --> 00:06:26,881
Te-am văzut la ora de desen de la Universitatea Moonsong.

88
00:06:39,111 --> 00:06:41,351
Uită-te la mine. Dacă lași capul în jos, va deveni mai greu.

89
00:06:43,311 --> 00:06:44,611
Uită-te la mine și stai acolo.

90
00:06:51,111 --> 00:06:52,811
Spune ceva.

91
00:06:53,251 --> 00:06:54,251
Precum ce?

92
00:06:55,351 --> 00:06:56,751
Nimic.

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,151
- Ești cu normă parțială aici? - Da.

94
00:07:00,351 --> 00:07:02,281
De ce ar face o fată o muncă cu jumătate de normă ca asta?

95
00:07:02,351 --> 00:07:04,351
Data viitoare, lucrează ca ușer sau așa ceva. Ceva usor.

96
00:07:07,511 --> 00:07:09,781
Simt că o să mă prăbușesc.

97
00:07:09,811 --> 00:07:11,811
- Sprijină-l doar cu spatele. - Dacă cedez?

98
00:07:11,811 --> 00:07:14,151
- O voi sprijini. - Trebuie să fii și tu epuizat.

99
00:07:14,311 --> 00:07:15,351
Putem face asta.

100
00:07:17,251 --> 00:07:20,181
Fetele drăguțe îmi dau energie.

101
00:07:23,881 --> 00:07:25,881
Vă mulțumesc că ați venit.

102
00:07:26,111 --> 00:07:28,111
- Vă rugăm să ne susțineți în continuare. - Încă 10 secunde.

103
00:07:28,251 --> 00:07:29,951
Să încheiem spectacolul acum.

104
00:07:30,051 --> 00:07:32,811
Vom alerga spre dreapta în număr de trei.

105
00:07:34,111 --> 00:07:35,911
Unu, doi,

106
00:07:37,711 --> 00:07:38,811
trei.

107
00:07:42,651 --> 00:07:44,411
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?

108
00:07:44,551 --> 00:07:46,111
Ce s-a întâmplat?

109
00:07:48,781 --> 00:07:50,351
Sunt oameni.

110
00:07:59,881 --> 00:08:01,151
Simt ceva cald.

111
00:08:02,381 --> 00:08:04,151
Trebuie să sângerezi.

112
00:08:11,111 --> 00:08:12,481
Asta e nimic.

113
00:08:15,111 --> 00:08:17,451
Fără ajutorul tău, ar fi fost imposibil.

114
00:08:18,351 --> 00:08:21,251
- Mulţumesc mult. - Asta ar trebui să spun.

115
00:08:22,111 --> 00:08:23,111
Îmi pare rău?

116
00:08:23,981 --> 00:08:25,151
Multumesc mult.

117
00:08:26,481 --> 00:08:29,351
Am așteptat să se încheie spectacolul ca să pot vorbi cu fata aceea.

118
00:08:29,681 --> 00:08:31,851
Ar fi fost păcat dacă ar fi murit înainte să vorbesc cu ea.

119
00:08:32,251 --> 00:08:34,081
Ai salvat-o.

120
00:08:36,421 --> 00:08:38,851
A fost pentru ea?

121
00:08:40,551 --> 00:08:43,181
Nu e prea frumoasă ca să moară atât de devreme?

122
00:08:47,111 --> 00:08:49,111
Cere-le mai mulți bani. Fă-i să plătească pentru tratamentul tău.

123
00:09:09,351 --> 00:09:10,511
Te simți bine?

124
00:09:12,311 --> 00:09:14,421
- Trebuie să fi fost surprins. - Puțin.

125
00:09:14,851 --> 00:09:17,551
- S-a prăbușit brusc. - E prea rău.

126
00:09:18,281 --> 00:09:21,351
Opreste-te. Nu plânge pentru așa ceva.

127
00:09:22,111 --> 00:09:24,351
Nimănui nu-i pare rău când o fată urâtă plânge.

128
00:09:27,051 --> 00:09:29,951
Nu mai plânge. Haide.

129
00:09:47,421 --> 00:09:52,081
(Regina inelului)

130
00:10:02,651 --> 00:10:05,081
- Scuză-mă, aș putea... - Sunt bine.

131
00:10:05,281 --> 00:10:06,381
Scuzați-mă.

132
00:10:33,921 --> 00:10:36,181
Lumea este plină de fete frumoase.

133
00:10:39,681 --> 00:10:41,611
- Locuiești în Yongin, nu? - Da.

134
00:10:41,881 --> 00:10:44,581
- Poți să mergi cu Nan Hee? - Vrei să spui Mo Nan Hee?

135
00:10:45,421 --> 00:10:47,311
Nu cred că i se va întâmpla ceva.

136
00:10:47,311 --> 00:10:50,051
- De unde ştiţi? - Doar vreau.

137
00:10:52,151 --> 00:10:53,551
Băieți, eu plec.

138
00:10:54,381 --> 00:10:56,081
- Nan Hee. - Nan Hee.

139
00:10:56,151 --> 00:10:57,151
Nan Hee.

140
00:10:59,781 --> 00:11:03,311
Și oamenilor le plac doar fetele frumoase.

141
00:11:22,281 --> 00:11:24,781
Mi-aș dori să pot face asta pe fața mea adevărată.

142
00:11:25,551 --> 00:11:28,251
Această lume nedreaptă îi plac doar fetele frumoase.

143
00:11:31,981 --> 00:11:35,781
Problema este că și mie îmi plac lucrurile frumoase.

144
00:11:37,851 --> 00:11:38,911
(Acum șase luni)

145
00:11:38,911 --> 00:11:41,311
Ți-am păstrat un loc. Acolo este sticla albastră.

146
00:11:50,611 --> 00:11:52,081
Cred că acest scaun este al meu.

147
00:12:01,051 --> 00:12:02,511
Lasă-mă să stau cu tine un minut.

148
00:12:14,681 --> 00:12:17,281
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

149
00:12:17,481 --> 00:12:19,711
- Sunteți pregătiți? - Da.

150
00:12:20,081 --> 00:12:23,811
Da Vinci a disecat peste 30 de cadavre în viața sa.

151
00:12:24,711 --> 00:12:26,281
Zâmbetul misterios al Monei Lisei...

152
00:12:26,281 --> 00:12:28,351
Nu putem desena stând așa.

153
00:12:28,351 --> 00:12:29,951
Structura mușchilor faciali...

154
00:12:29,951 --> 00:12:31,981
Ești sigur că ești în această clasă?

155
00:12:31,981 --> 00:12:34,281
- Nu te-am mai văzut până acum. - Între lumină și umbră.

156
00:12:34,411 --> 00:12:37,311
Această tehnică este folosită pentru a amplifica...

157
00:12:37,351 --> 00:12:39,351
Respirația mea miroase a alcool?

158
00:12:39,411 --> 00:12:40,551
ai baut?

159
00:12:41,481 --> 00:12:43,411
De ce ai bea din asta devreme?

160
00:12:44,751 --> 00:12:45,881
Eram nervos.

161
00:12:47,951 --> 00:12:49,811
Ar trebui să începem?

162
00:12:55,011 --> 00:12:56,281
Fa unul frumos.

163
00:13:52,551 --> 00:13:54,051
la revedere.

164
00:14:05,651 --> 00:14:08,481
Lucrurile frumoase sunt întotdeauna corecte.

165
00:14:10,151 --> 00:14:11,311
Destul de.

166
00:14:17,011 --> 00:14:20,051
Lucrurile frumoase îți fac mereu inima să bată.

167
00:14:25,051 --> 00:14:27,851
E prea drăguță ca să moară fără sens, nu crezi?

168
00:14:29,081 --> 00:14:31,151
I-ai salvat viața.

169
00:14:31,711 --> 00:14:33,651
Să-l tăiem. Tăiați-o.

170
00:14:34,011 --> 00:14:36,681
Nu ești drăguță, așa că măcar nu fi prost.

171
00:14:37,011 --> 00:14:39,711
Mi-ai sfâșiat inima. Te pot tăia și pe tine.

172
00:14:52,881 --> 00:14:55,151
idiotule!

173
00:14:55,511 --> 00:14:57,281
Totul este vina mamei.

174
00:15:02,011 --> 00:15:03,111
(Maestru în boabe de soia fermentate)

175
00:15:03,451 --> 00:15:04,981
ce crezi?

176
00:15:05,251 --> 00:15:06,381
Nu este gustos?

177
00:15:06,381 --> 00:15:08,781
Moon Je Hwa! Lady Fermented Soia!

178
00:15:17,951 --> 00:15:19,051
tata.

179
00:15:19,181 --> 00:15:21,051
Nu, Nan Hee.

180
00:15:22,811 --> 00:15:24,781
Ce? Crezi că m-aș sinucide?

181
00:15:24,781 --> 00:15:28,181
Crezi că această lamă subțire mi-ar tăia chiar pielea groasă?

182
00:15:28,181 --> 00:15:29,881
Vrei un cuțit de bucătărie în schimb?

183
00:15:30,781 --> 00:15:32,451
Dă-mi bani în schimb.

184
00:15:32,451 --> 00:15:33,511
Pentru ce?

185
00:15:33,611 --> 00:15:35,881
Ți-am dat citația pentru operația mea plastică.

186
00:15:36,251 --> 00:15:38,581
Dragă, împrumută-i 35.000 de dolari.

187
00:15:38,581 --> 00:15:40,781
Mă duc să-mi vând rinichiul.

188
00:15:41,051 --> 00:15:44,481
Nan Hee. De ce o faci pe mama ta drăguță să spună lucruri atât de groaznice?

189
00:15:44,481 --> 00:15:45,711
Dacă nu ai bani, ar trebui să...

190
00:15:45,711 --> 00:15:47,051
m-a făcut să arăt ca Song Hye Kyo.

191
00:15:47,051 --> 00:15:48,751
Dacă mama m-ar fi făcut să arăt ca Kim Hee Ae,

192
00:15:48,751 --> 00:15:50,581
nici tu nu ai arata asa!

193
00:15:51,451 --> 00:15:53,081
Unele fete seamănă mai mult cu tatăl lor pe măsură ce îmbătrânesc.

194
00:15:53,081 --> 00:15:54,911
De ce continui sa arat din ce in ce mai mult ca tine?

195
00:15:55,051 --> 00:15:57,551
De ce toate femeile din familia noastră arată așa?

196
00:15:57,911 --> 00:15:59,881
Tocmai ai insultat-o ​​pe mama mea?

197
00:15:59,881 --> 00:16:01,281
- Ai făcut-o? - Stop.

198
00:16:01,681 --> 00:16:03,251
Ești drăguță, așa că ai răbdare.

199
00:16:05,151 --> 00:16:09,681
Învață-mă secretul tău. Mă uit la desenul lui Se Gun toată ziua.

200
00:16:09,681 --> 00:16:13,251
Cum trăiești fericit cu un soț perfect?

201
00:16:13,511 --> 00:16:16,511
M-am rănit la braț, ajutându-i pe alții să-și găsească dragostea.

202
00:16:16,511 --> 00:16:19,581
Cum primești atât de multă dragoste cu aceste gene?

203
00:16:19,581 --> 00:16:21,481
Te rog, învață-mă secretul tău!

204
00:16:22,181 --> 00:16:23,511
Nan Hee.

205
00:16:28,081 --> 00:16:30,081
Vino acasă devreme.

206
00:16:30,981 --> 00:16:32,151
Să mergem.

207
00:16:39,311 --> 00:16:42,811
mama. Cred că a venit momentul.

208
00:16:51,351 --> 00:16:52,881
(Universitatea Moonsong)

209
00:16:53,611 --> 00:16:54,651
(Rezumat: Mo Nan Hee)

210
00:16:59,951 --> 00:17:01,611
Sigur. te sun eu.

211
00:17:02,111 --> 00:17:05,151
Scuzați-mă. Vei avea nevoie de asta dacă ai de gând să mă suni.

212
00:17:05,681 --> 00:17:07,181
Sigur. Bine.

213
00:17:07,181 --> 00:17:08,881
Te rog da-mi un telefon.

214
00:17:10,951 --> 00:17:12,251
Nu cred că o vei primi.

215
00:17:13,951 --> 00:17:15,581
Nu vezi asta?

216
00:17:15,581 --> 00:17:17,251
(Vă rugăm să aplicați numai dacă aveți încredere în aspectul dvs.)

217
00:17:17,811 --> 00:17:19,621
Nu suni registrul cu fața.

218
00:17:20,251 --> 00:17:22,011
Dar fața este cea care aduce în discuție vânzările.

219
00:17:25,351 --> 00:17:28,511
Hei. Ar trebui să avem reuniunea noastră la grădinița Seulgi la Paris?

220
00:17:28,581 --> 00:17:31,051
Mi Joo a spus că putem merge la Paris și rămâne cu ea.

221
00:17:31,051 --> 00:17:32,181
Ce zici?

222
00:17:32,181 --> 00:17:34,951
Nu am bani să merg la Paris. Nici măcar nu am putut obține un loc de muncă cu jumătate de normă.

223
00:17:36,451 --> 00:17:38,051
De ce îți trimite mesaje separat...

224
00:17:38,051 --> 00:17:39,511
în loc să o faci în chat-ul de grup?

225
00:17:40,051 --> 00:17:41,121
Nu știu.

226
00:17:43,181 --> 00:17:45,681
Ce-i asta? Au vândut din nou tonul și maiaua?

227
00:17:48,121 --> 00:17:49,351
Tada.

228
00:17:50,651 --> 00:17:53,851
Ți-am spus că se epuizează până la 12:30.

229
00:17:53,951 --> 00:17:56,651
Ca întotdeauna. Sunteţi cel mai bun.

230
00:17:56,751 --> 00:17:57,751
Știu.

231
00:18:00,481 --> 00:18:01,481
Atât de bine.

232
00:18:02,851 --> 00:18:03,881
Byun Tae!

233
00:18:04,121 --> 00:18:06,151
„Byuntae” înseamnă „pervers”. Numele meu este Byun Tae Hyun!

234
00:18:06,151 --> 00:18:07,751
- Dă-mi-o. - Rezistaţi.

235
00:18:09,881 --> 00:18:11,481
Al tău este chiar aici.

236
00:18:14,751 --> 00:18:16,351
(Fashion Club: Runway)

237
00:18:22,711 --> 00:18:25,881
De ce muncești atât de mult deja? Încă nu sunt nici măcar preliminariile.

238
00:18:25,881 --> 00:18:28,621
Cineva important vine la prezentarea de modă.

239
00:18:29,951 --> 00:18:31,621
Fata I.Q.I cu care ai avut o aventură?

240
00:18:31,711 --> 00:18:33,851
Stewardesa pe care ai cunoscut-o anul trecut?

241
00:18:33,951 --> 00:18:35,781
Cineva incomparabil mai important.

242
00:18:36,551 --> 00:18:38,121
Cineva mai important...

243
00:18:38,351 --> 00:18:41,711
Nu-mi spune. Modelul de aseară? Hei!

244
00:18:42,411 --> 00:18:43,951
Cât de departe ai mers cu ea?

245
00:18:43,951 --> 00:18:45,411
- Acasă. - Acasă.

246
00:18:47,281 --> 00:18:49,811
Atunci trebuie să fi avut o perioadă interesantă.

247
00:18:51,151 --> 00:18:53,051
Am luat-o acasă.

248
00:18:53,281 --> 00:18:55,121
De ce? Ai spus că e drăguță.

249
00:18:55,181 --> 00:18:57,751
Ea nu era atât de aproape.

250
00:19:01,811 --> 00:19:02,951
Hei.

251
00:19:03,811 --> 00:19:05,711
Fii în față cu mine.

252
00:19:06,981 --> 00:19:08,451
- Ești virgină, nu-i așa? - Hei.

253
00:19:09,621 --> 00:19:12,751
Tu ești. Cum ar putea cineva să te placă...

254
00:19:15,951 --> 00:19:16,981
esti...

255
00:19:18,481 --> 00:19:20,151
incapabil?

256
00:19:21,011 --> 00:19:22,011
Nu.

257
00:19:24,951 --> 00:19:28,311
Nu împărtășesc asta cu oricine, dar există un doctor...

258
00:19:28,311 --> 00:19:31,681
de Gangnam Station, care se presupune că este cel mai bun...

259
00:19:32,651 --> 00:19:34,651
- Păi... - Nu acolo.

260
00:19:35,711 --> 00:19:36,711
Aici.

261
00:19:36,981 --> 00:19:38,051
Ochii tăi?

262
00:19:39,081 --> 00:19:41,711
Arata frumos. Ei fac.

263
00:19:42,551 --> 00:19:44,951
Dar în momentul în care se îndrăgostesc de mine,

264
00:19:44,951 --> 00:19:46,851
- În momentul în care o fac... - M-am săturat de ei.

265
00:19:47,411 --> 00:19:51,451
Pentru mine, în momentul în care cred că s-au îndrăgostit de mine,

266
00:19:51,621 --> 00:19:54,121
Vreau să fac o excursie peste noapte cu ei.

267
00:19:54,411 --> 00:19:58,481
Dar majoritatea fetelor se îndrăgostesc de tine.

268
00:19:59,481 --> 00:20:01,981
De aceea m-am săturat de majoritatea.

269
00:20:03,451 --> 00:20:05,551
A fost vreo fată care nu s-a îndrăgostit de tine?

270
00:20:08,011 --> 00:20:09,751
A fost doar unul.

271
00:20:25,281 --> 00:20:27,621
Am văzut-o pentru scurt timp la Namsan în urmă cu șase luni.

272
00:20:28,451 --> 00:20:30,011
Era fata visurilor mele.

273
00:20:33,051 --> 00:20:35,351
Aș câștiga la prezentarea de modă dacă ea ar fi modelul meu.

274
00:20:35,351 --> 00:20:36,481
Încearcă să o suni.

275
00:20:36,751 --> 00:20:38,151
Există un motiv pentru care nu pot.

276
00:20:38,651 --> 00:20:42,551
Dar crezi că nu te vei sătura de ea?

277
00:20:42,711 --> 00:20:44,181
Dacă ea vine,

278
00:20:44,281 --> 00:20:47,651
Mă voi asigura că s-a lipit de mine și nu poate fi eliberată.

279
00:20:49,851 --> 00:20:51,281
Sunt acasă.

280
00:20:52,151 --> 00:20:53,151
Doamne.

281
00:20:55,151 --> 00:20:56,711
Ce? De ce? Ce?

282
00:20:57,121 --> 00:20:58,481
Să mergem în camera ta.

283
00:20:59,551 --> 00:21:00,811
Camera mea e așa.

284
00:21:01,181 --> 00:21:02,981
(Camera de soia fermentată. Liniște! Se coace.)

285
00:21:07,511 --> 00:21:10,481
Mo Nan Hee. Fiica mea drăguță.

286
00:21:10,481 --> 00:21:11,881
Mai ai o fiică?

287
00:21:11,881 --> 00:21:15,181
Cred că este timpul să ți-o transmit.

288
00:21:15,181 --> 00:21:17,621
Nu vreau să primesc nimic altceva de la tine.

289
00:21:17,651 --> 00:21:21,181
Există un secret care se transmite din generație în generație...

290
00:21:21,651 --> 00:21:23,451
printre femeile familiei noastre.

291
00:21:23,451 --> 00:21:25,311
Nu-mi spune că avem și o boală ereditară.

292
00:21:25,311 --> 00:21:26,651
Nu fi socat.

293
00:21:30,181 --> 00:21:31,911
Acesta este Inelul Atotputernic.

294
00:21:33,051 --> 00:21:34,311
Un ce inel?

295
00:21:34,351 --> 00:21:36,651
Atotputernicul Inel.

296
00:21:36,851 --> 00:21:41,011
Dacă tipul care îți place îți pune acest inel pe deget,

297
00:21:41,181 --> 00:21:44,781
te va vedea ca pe fata lui visată.

298
00:21:46,621 --> 00:21:49,311
Vrei să transmiteți o tulburare delirante? ma duc sa ma culc.

299
00:22:02,011 --> 00:22:04,951
A fi delir și a crede că sunt drăguță este mai bine decât viața mea acum.

300
00:22:04,951 --> 00:22:07,151
M-am gândit că nu mă vei crede.

301
00:22:10,451 --> 00:22:12,011
Bunica și bunicul tău.

302
00:22:14,911 --> 00:22:15,951
(Park Kyung Lim, Jo In Sung)

303
00:22:15,951 --> 00:22:18,351
Ei sunt străbunica și străbunicul tău.

304
00:22:19,381 --> 00:22:21,781
Stră-străbunica și stră-străbunicul.

305
00:22:22,151 --> 00:22:23,151
Ce-i asta?

306
00:22:25,151 --> 00:22:27,281
Toate bunicile sunt urâte.

307
00:22:27,311 --> 00:22:29,311
De ce sunt toți bunicii arătoși?

308
00:22:29,851 --> 00:22:33,811
Acum, crezi că acest inel este Inelul Atotputernic?

309
00:22:37,151 --> 00:22:39,781
Atunci și tu și tata?

310
00:22:42,751 --> 00:22:45,781
Ce spune mereu mama ta? El spune că sunt mai drăguță decât...

311
00:22:45,781 --> 00:22:48,111
toate actrițele frumoase, nu?

312
00:22:48,411 --> 00:22:51,911
Așa mă vede cu adevărat tatăl tău.

313
00:22:53,111 --> 00:22:54,411
Fața aia?

314
00:22:55,181 --> 00:22:56,581
Acest chip.

315
00:23:00,481 --> 00:23:01,481
În nici un caz.

316
00:23:02,551 --> 00:23:05,051
Nu. Nu, nu.

317
00:23:05,581 --> 00:23:06,581
Serios?

318
00:23:09,511 --> 00:23:11,181
Vrei să spui că dacă port acest inel,

319
00:23:11,251 --> 00:23:13,611
mă va vedea ca pe fata lui visată pentru totdeauna?

320
00:23:14,551 --> 00:23:16,811
Dar trebuie să ții acest inel...

321
00:23:16,981 --> 00:23:18,951
ori de câte ori ești cu el.

322
00:23:19,281 --> 00:23:21,851
- Dacă nu? - Îți va vedea adevăratul sine.

323
00:23:23,651 --> 00:23:26,151
Atunci pot cere oricărui tip să mi-o pună.

324
00:23:26,151 --> 00:23:28,651
Atunci fiecare bărbat mă va vedea ca pe fata lor de vis.

325
00:23:28,681 --> 00:23:30,711
Aceasta este o binecuvântare, dar și un blestem.

326
00:23:31,051 --> 00:23:33,251
Am uitat să-ți spun despre stră-stră-străbunica ta.

327
00:23:50,251 --> 00:23:52,281
- ÎNCEPE! - Da, Alteţă.

328
00:23:57,881 --> 00:24:00,381
S-a căsătorit cu regele,

329
00:24:00,811 --> 00:24:04,681
dar a fost târâtă într-o conspirație și a fost executată.

330
00:24:07,181 --> 00:24:09,181
Știi că tata pleacă de la serviciu la 7 seara, nu?

331
00:24:09,611 --> 00:24:11,451
Trebuie să-l aduci înapoi înainte de atunci,

332
00:24:11,651 --> 00:24:13,651
sau voi fi executat și eu.

333
00:24:20,881 --> 00:24:22,581
Funcționează asta cu adevărat?

334
00:24:34,651 --> 00:24:37,181
Cum îl fac să pună asta pe mine?

335
00:24:41,981 --> 00:24:43,151
Hei!

336
00:24:43,711 --> 00:24:45,651
Nu ești fata aceea de înainte?

337
00:24:47,081 --> 00:24:49,311
- Sunt doar "fata aia". - Ce?

338
00:24:49,981 --> 00:24:52,981
Nu. Eu sunt „fata aceea”. Eu sunt, dar...

339
00:24:54,151 --> 00:24:55,551
Nu ești aici să mă vezi, nu-i așa?

340
00:24:55,981 --> 00:24:58,411
Sunt destul de sigur că să te întâlnesc o dată a fost mai mult decât suficient.

341
00:24:59,751 --> 00:25:02,081
Asta e corect. Dar...

342
00:25:03,181 --> 00:25:04,181
vrei...

343
00:25:05,111 --> 00:25:06,381
să-mi cumperi ceva de băut?

344
00:25:08,081 --> 00:25:11,181
Nu sunt genul de tip care să bea cu vreo fată.

345
00:25:11,381 --> 00:25:12,981
Nu sunt „Orice fată”.

346
00:25:14,651 --> 00:25:17,911
- Nu sunteţi? - Va fi și o altă fată acolo.

347
00:25:19,981 --> 00:25:21,111
OMS?

348
00:25:22,781 --> 00:25:26,151
E mai drăguță decât Suzy și mai voluptuoasă.

349
00:25:26,251 --> 00:25:28,181
Are fundul de măr...

350
00:25:28,181 --> 00:25:29,251
și picioarele până aici.

351
00:25:29,251 --> 00:25:31,351
Coatele ei sunt albe ca laptele.

352
00:25:31,351 --> 00:25:34,951
Tocurile ei sunt moi ca niște chifle aburite și e drăguță din cap până în picioare.

353
00:25:37,681 --> 00:25:40,351
Ăsta e el. Cel care l-a aruncat pe membrul I.Q.I.

354
00:25:40,351 --> 00:25:42,811
- Cine este ea? - Nu poate fi prietena lui.

355
00:25:42,851 --> 00:25:45,581
În nici un caz. Asta e absurd.

356
00:25:52,381 --> 00:25:55,581
Oamenii continuă să se holbeze la noi, nu? De ce crezi că este?

357
00:25:56,181 --> 00:25:57,181
Ce?

358
00:25:57,451 --> 00:26:00,711
De ce este cineva la fel de perfect ca mine aici cu tine?

359
00:26:01,181 --> 00:26:03,111
Vă rugăm să răspundeți rapid la această întrebare.

360
00:26:06,851 --> 00:26:09,111
Ce îi ia atât de mult?

361
00:26:11,181 --> 00:26:12,251
(Soia fermentată Lady)

362
00:26:16,781 --> 00:26:19,651
- Va fi aici în 10 minute. - Te omor dacă minți.

363
00:26:19,881 --> 00:26:21,381
nu mint.

364
00:26:24,681 --> 00:26:26,181
Nu ai încercat asta, nu-i așa?

365
00:26:26,811 --> 00:26:28,651
- Plic de ceai de soju. - Pliculete de ceai de soju?

366
00:26:29,381 --> 00:26:30,951
O voi face pentru tine.

367
00:26:31,681 --> 00:26:34,181
Nu te îndrăgosti după ce ai încercat.

368
00:26:38,011 --> 00:26:39,481
Domnilor în primul rând.

369
00:26:53,181 --> 00:26:55,351
Nu e bine? Bea.

370
00:27:02,181 --> 00:27:05,281
Acesta este răsfățul tău. Trebuie să fi fost plătit pentru vătămarea ta.

371
00:27:05,651 --> 00:27:08,451
- Mi-au plătit 30 de dolari. - De ce?

372
00:27:09,481 --> 00:27:13,751
Au spus că trebuie să fiu plătit de agenția care m-a trimis.

373
00:27:14,151 --> 00:27:17,851
Dar agenția a spus că m-am abătut de la responsabilitatea mea de salutator.

374
00:27:17,911 --> 00:27:20,851
Atunci ar fi trebuit să saluti oamenii, nu să dai cuie.

375
00:27:21,381 --> 00:27:22,881
A spus că își va pierde locul de muncă.

376
00:27:24,381 --> 00:27:26,111
Esti dens sau prost?

377
00:27:26,551 --> 00:27:28,481
Ai construit platoul și te-ai rănit la braț,

378
00:27:28,551 --> 00:27:31,611
dar am plătit doar 30 de dolari. De ce ai grijă de ceilalți?

379
00:27:31,711 --> 00:27:33,281
Sunt puternic. Ar putea la fel de bine să-l folosească.

380
00:27:33,351 --> 00:27:36,251
Nu a fost concediat și am salvat modelele frumoase.

381
00:27:36,811 --> 00:27:39,451
Viața mea a fost mereu în culise.

382
00:27:40,311 --> 00:27:41,351
De culise?

383
00:27:43,051 --> 00:27:45,611
Sunt oameni ca tine care sunt mereu pe scena,

384
00:27:45,651 --> 00:27:47,811
dar sunt oameni care sunt mereu în culise ca mine.

385
00:27:49,951 --> 00:27:51,551
De ce crezi că fac soju bine aromat?

386
00:27:55,181 --> 00:27:58,281
Când îi văd pe ceilalți se perechează în timpul întâlnirilor de grup...

387
00:27:58,281 --> 00:28:00,451
și stai afară cu ei până la 3 dimineața,

388
00:28:00,781 --> 00:28:02,451
acesta este singurul meu prieten.

389
00:28:04,251 --> 00:28:05,351
Dar știi ceva?

390
00:28:05,611 --> 00:28:08,181
Fetele mă aduc mereu cu ele când întâlnesc băieți.

391
00:28:09,551 --> 00:28:11,251
Au nevoie de fete ca mine...

392
00:28:11,251 --> 00:28:13,681
amenajându-le în culise pentru ca ei să arate frumos.

393
00:28:19,551 --> 00:28:21,251
Nu fi atât de sincer.

394
00:28:21,711 --> 00:28:24,651
E ciudat să te compătimească, dar e prea ciudat să te consolezi.

395
00:28:26,281 --> 00:28:27,451
Nu fac asta în fața altora.

396
00:28:28,611 --> 00:28:30,181
Chiar în fața ta chiar acum.

397
00:28:30,581 --> 00:28:33,181
- De ce? - Pentru că o să dispar.

398
00:28:35,281 --> 00:28:38,311
Acest urât, ignorant de puternic,

399
00:28:38,411 --> 00:28:39,651
si fata nepopulara...

400
00:28:40,311 --> 00:28:42,481
va dispărea din vedere după acest moment.

401
00:28:54,811 --> 00:28:56,281
Ai de gând să faci magie?

402
00:28:57,951 --> 00:28:59,011
Și dacă o fac?

403
00:29:09,911 --> 00:29:12,451
- Pune asta pe deget. - Ce?

404
00:29:13,151 --> 00:29:15,111
Îți voi arăta magia, așa că pune-o pe mine.